1
00:00:23,210 --> 00:00:26,590
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,270 --> 00:00:29,390
Glumi Carl Malden.

3
00:00:29,710 --> 00:00:32,009
Glumi i Richard Hack.

4
00:00:42,470 --> 00:00:48,230
Uz gostujuće zvijezde Ned Beatty, Susan
Oliver,

5
00:00:48,630 --> 00:00:51,330
Paul Kavonis,

6
00:00:53,420 --> 00:00:57,580
Edward Power, Raphael Campbell.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,560
Večerašnja epizoda, Hang Tough.

8
00:01:38,380 --> 00:01:39,380
Hoćemo li ga sada uzeti?

9
00:01:43,800 --> 00:01:44,820
Da, idemo.

10
00:02:02,800 --> 00:02:03,920
Policija, otvori!

11
00:02:37,640 --> 00:02:38,740
Tražite malo akcije?

12
00:02:57,520 --> 00:02:58,580
Zovite hitnu pomoć?

13
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Prekasno.

14
00:03:01,180 --> 00:03:02,260
Predozirala se.

15
00:03:03,820 --> 00:03:05,040
Ona je samo dijete.

16
00:03:51,220 --> 00:03:52,520
Da? Čist si, ha?

17
00:03:53,800 --> 00:03:55,220
Želiš to reći djetetu
gore?

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,300
Koje dijete? o cemu pricas

19
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Još samo jedan leš.

20
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Teško se računa, zar ne?

21
00:04:02,020 --> 00:04:03,660
Hej, ne znam ništa o ne
stepenice.

22
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Ti smeće.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
Možda će vam ovo pomoći da se sjetite.

24
00:04:10,560 --> 00:04:13,780
Hej, Bugs, prestani. što si ti,
lud, čovječe?

25
00:04:29,680 --> 00:04:35,300
lažiranje ustani pauk lažiranje Eddie ti si
sreća što još diše, kunem se

26
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
Eddie, ne znam u što se upušta
želite znati što je tamo vani

27
00:04:37,700 --> 00:04:41,640
u sobi gore leži mrtvo dijete
tamo ovakav ološ ide bez škode

28
00:04:41,640 --> 00:04:46,920
osim toga potegao je nož na mene
zar ne nisam vidio nikakav nož

29
00:04:46,920 --> 00:04:53,800
da jesi lud eddie zašto pahuljica
the

30
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
čovječe, imam svoje razloge

31
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
Na noge, propalice.

32
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Sve tvoje.

33
00:05:33,420 --> 00:05:34,660
Obje izgledaju isto.

34
00:05:34,960 --> 00:05:39,120
Točno. Onaj je čisti, neobrađeni heroin
iz našeg odjela za imovinu.

35
00:05:39,540 --> 00:05:43,740
Drugi je ostatak od
hipodermička štrcaljka koju koristi ili na

36
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
djevojka. I jednostavno nije O.D.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,140
Tko joj ga je dao, kriv je
ubojstvo.

38
00:05:49,520 --> 00:05:51,060
Zato smo vas pozvali, poručniče.

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,340
Zvala se Amanda Cully.

40
00:05:53,600 --> 00:05:55,380
Upravo je napunila 15. rođendan.

41
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Amanda Cully, 15.

42
00:05:58,900 --> 00:05:59,899
Hvala, Doc.

43
00:05:59,900 --> 00:06:01,380
Hvala. Želim izvješća o uhićenju.

44
00:06:01,900 --> 00:06:03,960
I želim žuti list o Emiliju
Pauk Gonzalez.

45
00:06:04,380 --> 00:06:07,860
U redu. Možete li shvatiti zašto bi itko
želim dati djevojku kao onu neobrezanu

46
00:06:07,860 --> 00:06:11,060
heroin? Ono što zapravo pitate je zašto
bi li netko želio ubiti 15-godišnjaka

47
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
-staro dijete?

48
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Dobio sam anonimnu dojavu da je kupac išao
dolje, pa smo ga postavili.

49
00:06:18,680 --> 00:06:22,920
Nastavili smo do trećeg kata
stan 3B, nema odgovora na naš

50
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
Nogom smo razvalili vrata.

51
00:06:24,180 --> 00:06:25,119
Jeste li razgovarali?

52
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
U grobljanskoj smo smjeni,
poručniče.

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,060
Pokušaš li ikada probuditi suca na to
sat?

54
00:06:29,580 --> 00:06:33,240
U svakom slučaju, sve se to dogodilo u roku od sat vremena
ili pola sata vremena koje smo dobili

55
00:06:33,240 --> 00:06:35,860
napojnica. Pa prema žutom listu
evo, bio je čist za prošlost

56
00:06:35,860 --> 00:06:36,859
tri godine.

57
00:06:36,860 --> 00:06:39,880
Samo znači da nije uhvaćen
tri godine. Svi znamo da je navaljivač.

58
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Moglo bi biti.

59
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
Ali koliko znamo, on je striktan
nenasilan.

60
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
Nikada nije bio optužen za nošenje
oružja.

61
00:06:46,500 --> 00:06:47,419
Da?

62
00:06:47,420 --> 00:06:50,840
Pa, možda to i nije bio šiv
navukao na mene. Možda se samo nudio

63
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
meni lizalica. Reci mu, Stan.

64
00:06:53,620 --> 00:06:56,660
Osumnjičenik je izvukao nož,
gospodine.

65
00:06:57,070 --> 00:07:00,130
Kako to da si ti na ovom slučaju,
poručniče? Jesu li te prebacili na

66
00:07:00,810 --> 00:07:02,930
Optužba protiv Gonzaleza je podignuta
do ubojstva.

67
00:07:03,850 --> 00:07:05,110
Ono što je ubilo tu djevojku?

68
00:07:05,810 --> 00:07:07,150
100% čisti heroin.

69
00:07:07,530 --> 00:07:08,790
Nije ni čudo što je potegao nož.

70
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
Zvao je kapetan Devitt.

71
00:07:10,910 --> 00:07:13,170
Spider je pušten uz jamčevinu od 10 000 dolara.

72
00:07:13,450 --> 00:07:15,690
Što? Deset tisuća za optužbu za ubojstvo?

73
00:07:15,950 --> 00:07:17,070
Hej, što se ovdje događa?

74
00:07:17,430 --> 00:07:19,010
Hajde, saznajmo. vidimo se
kasnije.

75
00:07:26,410 --> 00:07:27,650
Našim nevoljama je kraj, čovječe.

76
00:07:28,130 --> 00:07:29,270
Nisu trebali početi.

77
00:07:31,310 --> 00:07:34,370
Dobro, imali ste provokaciju, ali ste izgubili
tvoj temperament. Pa mu reci.

78
00:07:35,430 --> 00:07:37,310
Nisi morao tjerati tipa, Eddie.

79
00:07:38,290 --> 00:07:39,550
Lako je tebi to reći.

80
00:07:39,930 --> 00:07:42,050
Ne stiže vam mirovina
četiri mjeseca.

81
00:07:43,690 --> 00:07:45,210
Ne bih ništa riskirao.

82
00:07:45,410 --> 00:07:47,010
Najviše što ću učiniti je pljesnuti te po zapešću.

83
00:07:48,270 --> 00:07:49,730
Što te stvarno izjeda, prijatelju?

84
00:07:51,350 --> 00:07:53,750
Postajem bolestan i umoran sam od laganja
ti, prijatelju.

85
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Onda nemoj.

86
00:07:55,070 --> 00:07:56,810
Reci mu što god želiš. Ti si glupa.

87
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
U redu.

88
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
To je bilo glupo.

89
00:08:03,470 --> 00:08:05,290
Ne biste sada razmišljali sa svoje strane.

90
00:08:09,850 --> 00:08:12,110
Moram se riješiti ovoga. Oprostite.
uđi.

91
00:08:13,230 --> 00:08:15,970
Slušajte, kapetane, ja... Oh, oprostite.
Da, Mike.

92
00:08:16,190 --> 00:08:22,230
Ja, uh... Žao mi je, ali, um... Kapetane,
prije nekih pola sata...

93
00:08:23,039 --> 00:08:25,380
Počeo sam raditi na ubojstvu, Amandi
Slučaj Cully.

94
00:08:26,120 --> 00:08:29,880
Prije nego što sam se uspio okrenuti, osumnjičeni
izašao je uz jamčevinu od 10 000 dolara. Sada, gdje

95
00:08:29,880 --> 00:08:32,020
je li došlo do guranja? Tužilački ured
ili ovdje?

96
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Ovdje.

97
00:08:33,799 --> 00:08:34,840
Reci mu to, Johne.

98
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
Da, tražio sam od tužitelja da preporuči nisko
jamčevinu za Gonzaleza kao šefa odjela za narkotike.

99
00:08:38,720 --> 00:08:39,619
imao svoje razloge.

100
00:08:39,620 --> 00:08:41,679
Imate li nešto protiv da me pustite u to? Ne u
sve.

101
00:08:42,159 --> 00:08:44,960
Zapravo, moraju to učiniti
sa svojim takozvanim glavnim osumnjičenikom.

102
00:08:45,760 --> 00:08:47,620
I svi smo se nosili sa stolicama
prije.

103
00:08:48,220 --> 00:08:52,340
Ali prema mom iskustvu nikada nisam došao
preko tip, doušnik, kao vrijedan

104
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
i posvećen kao Spider Gonzalez.

105
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Što ga uzbuđuje?

106
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
Mislim da je prva stvar koja ga je okrenula
bilo je kad je njegov mlađi brat jahao

107
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
prije otprilike četiri godine.

108
00:08:59,280 --> 00:09:01,380
Od tada je on jedan čovjek
gerilska vojska.

109
00:09:01,800 --> 00:09:04,840
Mogu li vam reći da je tip nastupio
bolji od bilo kojeg momka u mom timu?

110
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
Bolje od bilo kojeg tajnog narkotika.

111
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Kapetan?

112
00:09:11,340 --> 00:09:12,640
Mislim da imaš problem.

113
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
U redu. Pričaj mi o tome.

114
00:09:15,200 --> 00:09:20,670
Pa... Ako je tvoj šef narko odjela takav
visoko na Gonzalesu, kako stoji

115
00:09:20,670 --> 00:09:24,310
s izvješćem časnika za uhićenje da
Gonzales je potegao nož na njega? to

116
00:09:24,310 --> 00:09:25,269
ne kvadratira.

117
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Pa, imate teoriju.

118
00:09:26,610 --> 00:09:30,550
Da, imam teoriju. Mislim inspektore
Boggs je prokleti lažac. To je moja teorija.

119
00:09:30,770 --> 00:09:32,390
A što je s nožem? Gdje je to
dolazi od?

120
00:09:32,670 --> 00:09:35,650
Gonzales kaže da mu je to podmetnuo Boggs.
Vjerujete li Gonzalesu?

121
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Ja znam.

122
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
Što je s vama, kapetane?

123
00:09:39,050 --> 00:09:40,370
Pa, to je moja dilema, Mike.

124
00:09:40,630 --> 00:09:44,310
Moram donijeti odluku o Boggsu.
Da bih to napravio, potrebno mi je više informacija.

125
00:09:44,940 --> 00:09:46,880
Da bih to dobio, moram ovo razbiti
ubojstvo.

126
00:09:47,560 --> 00:09:49,820
I to je vaš posao.

127
00:09:50,380 --> 00:09:51,319
Moj posao?

128
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
tako je.

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
U redu.

130
00:09:55,540 --> 00:09:57,580
Je li Gonzales bio u kući te djevojke ili nije?

131
00:09:59,300 --> 00:10:01,860
Gledaj, ne moraš dobiti dopuštenje
od njega da razgovara sa mnom.

132
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
Ubojstvo ima prednost
sve, uključujući i narkotike.

133
00:10:07,180 --> 00:10:08,820
Ima pravo. Daj mu sve.

134
00:10:09,980 --> 00:10:10,959
Bilo je tamo.

135
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
radi što?

136
00:10:12,910 --> 00:10:16,030
U posljednjih nekoliko mjeseci, Gonzalez je
pokušavao uspostaviti kontakt s a

137
00:10:16,030 --> 00:10:19,830
trgovac. Ne znamo mu ime. On ide
Tucson Connection.

138
00:10:20,170 --> 00:10:22,790
On je odgovoran za više od polovice
promet droge na ovom području.

139
00:10:24,350 --> 00:10:27,250
Pa smo konačno dogovorili sastanak za ovo
ujutro da se čuje da je tip

140
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
doletjeti.

141
00:10:28,510 --> 00:10:32,430
Samo se susret nikada ne odvija jer
Boggs upada na vlastitu dojavu i

142
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
puše ga.

143
00:10:33,950 --> 00:10:37,470
Zašto Pauk nije Boggu rekao istinu
kad su ga sustigli? Jer

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,510
Pauk je dobio moju naredbu da ne smije
reci bilo kome.

145
00:10:39,850 --> 00:10:42,090
Pa, nije me briga što je tko rekao. ja
želim razgovarati s njim.

146
00:10:42,300 --> 00:10:44,260
Naravno. Može potrajati nekoliko dana
njega na površinu.

147
00:10:44,540 --> 00:10:46,560
Gledajte, ubojstvo je dovoljno teško
baviti se.

148
00:10:47,320 --> 00:10:50,940
Ali nikada nisam mislio da ću dočekati dan kada
voda bi se zamutila

149
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
samom odjelu.

150
00:10:52,100 --> 00:10:55,440
Ne od strane odjela, poručniče. od strane
jedan policajac po imenu Boggs.

151
00:11:04,960 --> 00:11:08,420
Ako ti nešto padne na pamet,
molimo nazovite nas. Hvala.

152
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
To je 0 za 11.

153
00:11:11,480 --> 00:11:12,660
Postaje obeshrabrujuće.

154
00:11:13,580 --> 00:11:16,280
Da, pa, ako je Spider nije ubio,
onda je to učinio netko drugi. Hajde, idemo

155
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
nastavi uključivati.

156
00:11:23,420 --> 00:11:25,080
Ne opet. Upravo sam izašao.

157
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
U redu, gospođo, opustite se.

158
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Mi nismo porok.

159
00:11:28,540 --> 00:11:31,420
Je li u redu ako uđemo? zašto
trebao bi biti iznimka?

160
00:11:43,790 --> 00:11:46,590
vidjeti likove čudnog izgleda
visio okolo sinoć?

161
00:11:47,010 --> 00:11:48,990
Ne. Bio sam vani do kasno.

162
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
čekaj malo

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,030
Bio je netko.

164
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
tip.

165
00:11:55,610 --> 00:11:57,070
Baš kad sam ulazio.

166
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Mislim da je izašao iz zgrade.

167
00:11:59,670 --> 00:12:00,289
Nastavi.

168
00:12:00,290 --> 00:12:01,610
Pa, bio je tip kauboja.

169
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
znate.

170
00:12:04,830 --> 00:12:06,670
Čizme, traper hlače, veliki šešir.

171
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
Nije pripadao ovdje.

172
00:12:09,670 --> 00:12:12,390
Pa, misliš li da se može sjetiti
dovoljno da bi policijski umjetnik mogao

173
00:12:12,390 --> 00:12:13,690
skica? Mogao bih pokušati.

174
00:12:14,150 --> 00:12:16,330
Dobro. Bili bismo vam zahvalni da možete.

175
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
Pa, zašto je ne odvedeš u grad?

176
00:12:19,830 --> 00:12:23,270
Kada je skica gotova, vi
telefotografirajte ga policiji u Tucsonu za a

177
00:12:23,270 --> 00:12:24,209
moguć ID.

178
00:12:24,210 --> 00:12:28,670
Mislite li da biste možda mogli staviti a
dobra riječ za mene s inspektorom Jenkinsom?

179
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
On je u porocima.

180
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
Reći ću ti što.

181
00:12:31,530 --> 00:12:34,010
Ti se obuci, a ja ću
spomeni to.

182
00:12:36,450 --> 00:12:40,030
Ne znam što je tako posebno u vezi s a
nakaza koja je izvan uličice. Događa se

183
00:12:40,030 --> 00:12:41,009
sve vrijeme.

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,130
Pa, ovaj je vrlo važan.

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,750
Rano jutros, jeste li sigurni
nisi čuo ili vidio nešto tamo dolje?

186
00:12:46,010 --> 00:12:48,730
Pa, čuo sam neko vikanje. Prekini,
Bob.

187
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
Ili Todd, tako nešto.

188
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Je li to mogao biti Boggs?

189
00:12:53,370 --> 00:12:55,330
Boggs. B -O -G -G -S?

190
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
tako je.

191
00:12:58,510 --> 00:13:00,330
Možda je tako zvučalo.

192
00:13:00,630 --> 00:13:03,190
Živi li još netko u ovome
stan tko je mogao vidjeti ili čuti

193
00:13:03,190 --> 00:13:05,110
nešto? Ne, ja sam udovica. Ja živim
sama.

194
00:13:06,190 --> 00:13:10,810
Gospođo Doyle, sve se dogodilo upravo ovdje
kroz tvoj prozor.

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,100
Jeste li sigurni da nešto niste vidjeli?

196
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
Sve što sam čuo bila je neka buka.

197
00:13:17,240 --> 00:13:20,900
Bilo me strah pogledati vani. znate
kako je to, žena živi sama.

198
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Da, naravno.

199
00:13:23,220 --> 00:13:27,540
Pa ako slučajno pomisliš
bilo što, bit ću vam zahvalan ako date

200
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
poziv.

201
00:13:29,180 --> 00:13:30,660
Zvuči ozbiljno zbog tebe.

202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Ozbiljno je.

203
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Vrlo ozbiljno.

204
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Želite nešto posebno za večeru?

205
00:13:39,900 --> 00:13:41,820
Što god napraviš bit će dobro,
dušo.

206
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Dakle, što je, Eddie?

207
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Što je što?

208
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Imaš nešto na umu.

209
00:13:53,340 --> 00:13:55,160
Ne bi trebao tajiti stvari od mene.

210
00:13:56,420 --> 00:14:03,260
Gracie, jedino što je na ovome
mislim da sam sretan ja

211
00:14:03,260 --> 00:14:07,940
pridružio se snagama kad i ja jer u
četiri mjeseca imat ću 20 godina

212
00:14:07,940 --> 00:14:14,920
i to će biti prijevremena mirovina
i mirovina i ti i ja i

213
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
puno putovanja okolo.

214
00:14:16,880 --> 00:14:20,860
Oh, znaš koliko sam razmišljao
o ovome.

215
00:14:22,780 --> 00:14:24,200
Ne moraš mi reći, dušo.

216
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Bok, Stan.

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Bok, Gracie.

218
00:14:29,760 --> 00:14:32,820
Bio sam na tržištu. Donijet ću ti
večera. Hvala. Neki drugi put.

219
00:14:33,340 --> 00:14:34,460
U redu. vidimo se

220
00:14:40,560 --> 00:14:42,660
Pa, ovo si nam sigurno iskopao rupu
vrijeme, partner.

221
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
Što te izjeda? Hajde, opusti se, hoće
ti?

222
00:14:45,740 --> 00:14:46,699
za pivo?

223
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Reći ću ti što me izjeda.

224
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Inat čist kao zvižduk.

225
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Ona rukuje stolicom.

226
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
Gdje si to čuo?

227
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Od cure koju znam iz ureda tužitelja.

228
00:14:56,820 --> 00:14:58,320
Zato je dobio tako nisku jamčevinu.

229
00:14:58,560 --> 00:15:01,180
Za Narco radi četiri godine
godina.

230
00:15:02,180 --> 00:15:04,480
Ma daj, Eddie. Još nije kasno.

231
00:15:05,000 --> 00:15:06,020
Reci mu istinu.

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,660
kako to misliš Reci mu da mi
olupio džep? Da.

233
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
Slušati. Nije to samo pitanje mene
izgubiti mirovinu.

234
00:15:13,320 --> 00:15:14,740
Obojica možemo ići na slam.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Pa, što ćemo učiniti, Eddie?

236
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Bit ćemo čvrsti.

237
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
To je ono što ćemo učiniti.

238
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
Dok ne smislim koji je naš sljedeći potez
je.

239
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Ovdje.

240
00:15:37,460 --> 00:15:38,980
Mislim da ga sada ne mogu piti.

241
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
A ovo je za tebe.

242
00:15:54,090 --> 00:15:56,110
Spider, želim razgovarati s tobom.

243
00:15:58,630 --> 00:16:01,770
Što me dolaziš gnjaviti? ne mogu
vidiš da igram igru, čovječe? novo

244
00:16:01,770 --> 00:16:02,709
strijelac ovdje.

245
00:16:02,710 --> 00:16:03,549
Novi strijelac.

246
00:16:03,550 --> 00:16:05,790
hajde Trebat će samo a
minuta. Idemo. dođi

247
00:16:05,790 --> 00:16:12,690
na. Ne znam što nije u redu

248
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
s tobom.

249
00:16:13,810 --> 00:16:16,250
Slušaj, imam prijedlog za napraviti
tebe.

250
00:16:17,090 --> 00:16:18,510
Moglo bi nam oboje biti od koristi.

251
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Sve što trebate učiniti je priznati da ste
potegao nož.

252
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
Priznati? Vidi, imao si dobar razlog. vidi,
bilo je mračno u toj uličici. Nisi mogao

253
00:16:27,260 --> 00:16:29,200
vidjeti tko je to bio. Dakle, pokušavate
braniti se.

254
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
To je sasvim prirodno.

255
00:16:33,620 --> 00:16:35,240
Zašto bih te trebao osloboditi?

256
00:16:38,360 --> 00:16:40,140
Što? Pogriješio sam, u redu?

257
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Sigurno jesi.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,660
Gledaj, spreman sam to platiti.

259
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Vrijedi...

260
00:16:48,940 --> 00:16:50,200
Pet novčanica, prijatelju.

261
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Pet velikih.

262
00:16:53,640 --> 00:16:55,980
Izmlatio si me.

263
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Skoro si me izbrisao.

264
00:16:58,680 --> 00:17:02,520
Sad misliš da se možeš jednostavno udaljiti
nudeći mi pet novčanica?

265
00:17:03,980 --> 00:17:05,520
To je sve što imam.

266
00:17:06,119 --> 00:17:08,540
Ne pretpostavljam 5000 dolara, čovječe.

267
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Ti si na tavici, Bugs.

268
00:17:10,800 --> 00:17:12,060
Na tavici.

269
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Prestani!

270
00:17:19,380 --> 00:17:22,579
Trebao sam te ugušiti kad sam imao
prilika, ali još uvijek mogu, propalice.

271
00:17:22,780 --> 00:17:23,780
Zapamti to, u redu?

272
00:17:24,040 --> 00:17:27,500
Hej, ljudi, ovaj čovjek prijeti
led me.

273
00:17:27,700 --> 00:17:29,060
Nemoj zaboraviti što si čuo, ha?

274
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Samo naprijed.

275
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Učini to.

276
00:18:16,750 --> 00:18:17,770
Vidi, provjerili smo tvoju priču.

277
00:18:20,030 --> 00:18:24,390
Našao četiri svjedoka, a nitko nije čuo
pokušaja podmićivanja.

278
00:18:24,670 --> 00:18:27,030
Rekao sam ti da je to put, put nazad
niz priču. Opusti se, opusti se.

279
00:18:28,770 --> 00:18:30,110
Svi oni potvrđuju prijetnju.

280
00:18:30,610 --> 00:18:33,830
Pa, dečki poput Boggsa su ti koji daju prednost
policija je na lošem glasu, znaš. Ja ću uzeti

281
00:18:33,830 --> 00:18:36,990
pobrinuti se za Boggsa s odjelom kasnije.
Upravo sada, želim razgovarati s tobom o

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,250
ubojstvo. Pa, samo naprijed.

283
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
Kakav je bio vaš odnos s Amandom
Cully?

284
00:18:40,970 --> 00:18:43,730
Pa, bila je prijateljica. Bila je jedna
od...

285
00:18:44,170 --> 00:18:48,090
Petoro djece s kojima sam radio,
znate. Svi su na strunjači, pokušavaju

286
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
skini se s toga.

287
00:18:49,270 --> 00:18:50,490
Jamčim za to, poručniče.

288
00:18:50,870 --> 00:18:53,970
Da, bilo mi je prilično dobro s njom.
Mislim, uključio sam metadonski program,

289
00:18:54,190 --> 00:18:55,770
sve Nije od toga umrla.

290
00:18:56,870 --> 00:18:58,950
Poznato je da narkomani nazaduju.
Ne ona.

291
00:18:59,510 --> 00:19:01,990
Ne. I nemoj me pitati za OD.

292
00:19:02,190 --> 00:19:03,550
Mislim, ne mogu to objasniti.

293
00:19:03,950 --> 00:19:05,250
Netko ju je sigurno ulovio.

294
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
reci mi

295
00:19:06,970 --> 00:19:08,970
Zašto ste upotrijebili njezinu podlogu za
veza?

296
00:19:09,430 --> 00:19:10,770
Mislio sam da ćemo o tome odlučiti.

297
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Idi tamo.

298
00:19:26,250 --> 00:19:30,010
Slušaj, znaš da je mrtvozornikov
izvještaj je rekao da je imala modricu na sebi

299
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
brada.

300
00:19:31,350 --> 00:19:33,210
Pretpostavili su da ga je dobila od
padajući dolje.

301
00:19:34,970 --> 00:19:37,610
Možda je upucana. I dao joj
lijek nakon što je bila u nesvijesti.

302
00:19:38,010 --> 00:19:40,590
Da, i tko god je to učinio vjerojatno
shvatila da radi za

303
00:19:41,410 --> 00:19:42,670
Možda je vaša maska razotkrivena.

304
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Ne vidim kako.

305
00:19:44,390 --> 00:19:45,990
Nitko ne zna za moj policijski posao.

306
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
Mogla bi griješiti.

307
00:19:48,870 --> 00:19:49,910
Možda imate neprijatelje.

308
00:19:50,730 --> 00:19:52,650
Samo jedan, Eddie Boggs.

309
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
U redu, ostanimo u kontaktu.

310
00:20:46,800 --> 00:20:50,080
Ova obustava je privremena do čekanja
ishod poručnika Stonea

311
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
istraga.

312
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
to je sve

313
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Mikrofon?

314
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Ti i tvoja istraga.

315
00:21:12,400 --> 00:21:13,460
Pa, što s tim?

316
00:21:15,190 --> 00:21:18,130
Dvadeset godina sam se razbijao
za odjel. Jedini put u životu

317
00:21:18,130 --> 00:21:20,690
poletio, ležao sam u bolnici.
Vadili su me iz oka.

318
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
I za što?

319
00:21:22,970 --> 00:21:26,370
Dakle, neki Johnny -došao -u zadnje vrijeme s
fakultetska diploma može to riješiti, pa ja

320
00:21:26,370 --> 00:21:27,590
vrati moju značku i pištolj.

321
00:21:27,930 --> 00:21:29,290
Gonzalez je iznio neke optužbe.

322
00:21:29,570 --> 00:21:30,670
Provjerio sam ih.

323
00:21:31,530 --> 00:21:33,190
Četvero ljudi je čulo da ste mu prijetili.

324
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
U redu.

325
00:21:35,750 --> 00:21:38,030
Puno toga govoriš kad si vruć.

326
00:21:39,930 --> 00:21:42,770
Zar misliš da bih bio glup
dovoljno da ubije tog propalicu?

327
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Ili bilo tko?

328
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Samo sam rekao da je kapetan Devitt bio dobar
razlozi za obustavu.

329
00:21:47,660 --> 00:21:51,680
Dakle, rezultat je da punk nosi
pištolj, a ja ne. Ako odluči uzeti

330
00:21:51,680 --> 00:21:53,460
lonac je pucao na mene, nemam pištolj
braniti se.

331
00:21:53,860 --> 00:21:55,820
Gonzalez se skriva. On ne ide
ubiti bilo koga.

332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Želiš znati što ja mislim?

333
00:21:58,200 --> 00:22:00,180
Hanley ovo radi da bi me oteo
mirovina.

334
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Mogu li ti reći što ja mislim?

335
00:22:02,480 --> 00:22:05,580
Mislim da ne pomažeš svom slučaju
bilo davanjem smiješnih izjava.

336
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Pa, želite znati što je
smiješno?

337
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
Poručnik Hanley ide na pravni fakultet
noć.

338
00:22:11,580 --> 00:22:14,160
Da, on je vrlo jak po pitanju prava
osumnjičenici.

339
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Pa, što je s pravima policajaca,
ha?

340
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Samo želim imati poantu.

341
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Možda.

342
00:22:34,140 --> 00:22:35,520
Sada radimo na ubojstvu.

343
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Telex je stigao?

344
00:22:56,520 --> 00:22:57,860
Zvale su te neke dame.

345
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Dvaput.

346
00:23:00,920 --> 00:23:02,420
Zove se Emma Doyle. Da?

347
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Što je Emma Doyle?

348
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Šale, ha?

349
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
Oh, opusti se onda, hoćeš li? ha?

350
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
I ne moramo podnositi nikakav skvik.

351
00:23:12,360 --> 00:23:13,580
Nismo na dužnosti, sjećaš se?

352
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Ugodan kratki odmor, dobar je osjećaj, ha?

353
00:23:17,940 --> 00:23:19,320
Mogao bi biti dug odmor.

354
00:23:19,660 --> 00:23:20,940
Da, i to.

355
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Kad odem u mirovinu, četiri mjeseca.

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
za što je to

357
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Što je bilo?

358
00:23:26,770 --> 00:23:29,070
Znaš da držim njenu drugu vrstu. ja znam
taj.

359
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
Što ćeš učiniti s tim?

360
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
Pa, ne znam.

361
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
hej

362
00:23:34,090 --> 00:23:36,030
Moglo bi dobro doći, zar ne? ti
znati?

363
00:23:36,630 --> 00:23:39,710
Možda tamo vani naletim na starog pauka
na ulici. Odmah uđi.

364
00:23:40,110 --> 00:23:44,290
Eddie, pokušaš li tako nešto ludo,
a ti si sam.

365
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
Mislim to.

366
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
o cemu pricas

367
00:23:47,990 --> 00:23:49,990
Samo polako. sta pricas
o?

368
00:23:51,890 --> 00:23:52,930
hej hej

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,480
Vaši likovi su izvukli suspenziju.

370
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Dobre vijesti.

371
00:23:58,160 --> 00:23:59,119
Putuje brzo.

372
00:23:59,120 --> 00:23:59,999
Da?

373
00:24:00,000 --> 00:24:03,880
Pa, samo želim da znate, momci natrag
u prostoriji squad svi su iza vas.

374
00:24:04,260 --> 00:24:06,320
Mislim, sve što možemo učiniti.

375
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Bilo što.

376
00:24:08,000 --> 00:24:11,940
Hej, sad kad si to spomenuo, znaš da sam ja
jesi li jednom napravio malu uslugu?

377
00:24:12,720 --> 00:24:14,540
Sjeti se vremena kad sam zakucao
Martucci?

378
00:24:14,940 --> 00:24:17,940
Dopustio sam ti da uzmeš kredit za koledž?
Ne moraš me podsjećati. dugujem ti.

379
00:24:19,560 --> 00:24:20,820
Znaš, mislim da...

380
00:24:22,250 --> 00:24:24,790
Mislim da postoji jedna mala stvar
mogao učiniti. Nazovi, nazovi.

381
00:24:35,750 --> 00:24:40,390
Michael, upravo je stigao teleks iz Tucsona
u. Pa? Dakle, ne mogu biti pozitivni, ali

382
00:24:40,390 --> 00:24:42,890
izgleda skica koju smo snimili telefoto
netko po imenu Boot Wilson.

383
00:24:43,610 --> 00:24:45,990
On je veliki kotač u lokalnoj drogi
sindikat.

384
00:24:46,270 --> 00:24:48,250
Također je poznato da se odijeva u kaubojskom stilu.

385
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Oprostite, poručniče Stone.

386
00:24:53,770 --> 00:24:56,610
Ja sam inspektor Davis, Narco. Što mogu
učiniti za tebe, Davis?

387
00:24:57,290 --> 00:25:01,190
Pa, ima veze sa Spider Gonzalezom,
podatak koji biste mogli biti

388
00:25:01,190 --> 00:25:05,110
zanima. Da, nastavi. Pa, pokušao sam
objesiti mu ovratnik prije pet godina,

389
00:25:05,230 --> 00:25:07,310
a on je na mene potegao nož s oštricom.

390
00:25:08,390 --> 00:25:12,710
Nisam to tada prijavio jer
pobjegao je i nisam htjela gledati

391
00:25:12,710 --> 00:25:15,450
loše. Pa, razumiješ, zar ne,
za koje se otvarate

392
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
stegovni postupak?

393
00:25:17,010 --> 00:25:20,550
Da, gospodine, ali mislim da je Boggs gore
nevolje, i osjećao sam da je to moja dužnost

394
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
korak naprijed.

395
00:25:23,080 --> 00:25:26,720
Samo sam htio da znaš da je Gonzalez
poznato je da nosi nož.

396
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Vidim.

397
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
U redu.

398
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
Ja ću prenijeti riječ.

399
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Hvala, gospodine.

400
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
bolestan.

401
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Oh, to je tužno.

402
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Znaš što je to?

403
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
To se zove zataškavanje odjela.

404
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Možda govoriš istinu.

405
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Ne, nema šanse.

406
00:25:48,980 --> 00:25:50,060
Što još ima na tom teleksu?

407
00:25:51,010 --> 00:25:53,110
Pa, Wilson je napustio set oko a
prije mjesec dana.

408
00:25:53,730 --> 00:25:54,750
Od tada nije viđen.

409
00:25:54,970 --> 00:25:58,230
Pa, prema našim informacijama,
Doletio je kontakt iz Arizone.

410
00:25:59,090 --> 00:26:01,170
Zašto ne nazoveš zrakoplovne tvrtke? sve
letovi iz Tucsona.

411
00:26:01,450 --> 00:26:03,830
Vjerojatno ne bi koristio svoje pravo ime
ako je rezervirao let.

412
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
Pa, vrijedi pokušati, zar ne?

413
00:26:05,610 --> 00:26:07,410
I dok ste već kod toga, nazovite
Policija Tucsona.

414
00:26:08,930 --> 00:26:13,330
Želim knjigu o Wilsonu. Ja želim njegov
otisci prstiju, slike šalica. želim

415
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
kamo ideš

416
00:26:15,310 --> 00:26:16,830
Pa, zabrinut sam za Boggsa.

417
00:26:18,350 --> 00:26:21,270
Želim razgovarati s njim, vidjeti ako ne mogu
smiri ga malo. Da, mogao bi

418
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
mali nizozemski ujak.

419
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
gđa.

420
00:26:34,390 --> 00:26:36,410
Boggs, ja sam poručnik Stone, San
Francisco policija.

421
00:26:36,770 --> 00:26:37,770
Oh.

422
00:26:40,730 --> 00:26:41,730
uđi.

423
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
hvala vam

424
00:26:44,610 --> 00:26:45,650
Želio bih razgovarati s Eddiejem.

425
00:26:46,130 --> 00:26:47,150
Pa, on nije ovdje.

426
00:26:47,980 --> 00:26:49,140
Pa, kad će se vratiti?

427
00:26:51,000 --> 00:26:52,460
Kasno. koliko kasno?

428
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
ne znam Rekao je da radi
zasječenje.

429
00:26:55,940 --> 00:26:57,540
Pa, prije koliko je otišao?

430
00:26:57,980 --> 00:27:02,160
Prije deset, možda 15 minuta. Ušao je,
obavio je mnogo telefonskih poziva, i on

431
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
lijevo.

432
00:27:03,760 --> 00:27:04,900
Poručnice, nešto nije u redu?

433
00:27:05,440 --> 00:27:08,460
Pa bitno je da se javim
s njim. Kojim slučajem si se ti dogodio

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
čuti koga je zvao?

435
00:27:09,610 --> 00:27:11,430
Prijatelji sa smiješnim imenima?

436
00:27:12,710 --> 00:27:15,170
Gimpy ili Feevesy ili tako nešto?

437
00:27:15,470 --> 00:27:17,550
Pa, kad se on vrati, hoćete li
stupio u kontakt sa mnom?

438
00:27:18,350 --> 00:27:23,150
Poručniče, Eddie nije ništa učinio
krivo, zar ne? nadam se da nije.

439
00:27:25,630 --> 00:27:27,010
Iskreno se nadam da nije.

440
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Izvoli, Charlie.

441
00:27:43,390 --> 00:27:47,090
Hanley, slučajno znaš gdje
Gonzales se skriva? možda bih.

442
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Zašto?

443
00:27:48,330 --> 00:27:51,530
Pa, Boggs proizvodi puno telefona
poziva na stolice koje traži. Uh

444
00:27:51,530 --> 00:27:52,509
-ha.

445
00:27:52,510 --> 00:27:53,510
Tako?

446
00:27:53,930 --> 00:27:55,490
Pa mislim da biste trebali upozoriti Gonzalesa.

447
00:27:56,610 --> 00:27:58,190
Mislim da bi mu trebao dati malo
diskretna zaštita.

448
00:27:58,450 --> 00:27:59,470
Ne mogu to učiniti, Stone.

449
00:28:00,390 --> 00:28:02,010
Previše smo blizu Tucsona
veza.

450
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Ne želim sad uprskati.

451
00:28:03,570 --> 00:28:06,130
Pauk se ne može sakriti i raditi
za vas u isto vrijeme. to je

452
00:28:06,130 --> 00:28:08,970
upravo ono što on radi. Sada, njegov
prijatelji znaju kako stupiti u kontakt s

453
00:28:09,030 --> 00:28:10,210
Čini sve prave poteze.

454
00:28:10,700 --> 00:28:13,960
Ali ako onaj tip iz Tucsona uopće uhvati
nagovještaj policajca, sve je gotovo. Izgled,

455
00:28:13,980 --> 00:28:17,220
Boggs je u vrlo iracionalnom stanju
umu. Što ako on prvi uhvati pauka?

456
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Neće.

457
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Pa, nemoj se zavaravati.

458
00:28:19,800 --> 00:28:20,940
Boggs se snalazi.

459
00:28:21,180 --> 00:28:23,520
U redu, to je jedan od rizika koje imamo
uzeti. To je jedini način na koji možemo pobijediti

460
00:28:23,520 --> 00:28:26,220
ovu prljavu igru. U redu, onda možeš
riskirajte vlastiti život ako želite.

461
00:28:27,620 --> 00:28:30,760
Ali mislim da ni ti ni ja nismo
pravo staviti tuđu glavu na glavu

462
00:28:30,760 --> 00:28:31,259
blok.

463
00:28:31,260 --> 00:28:32,219
To je neizbježno.

464
00:28:32,220 --> 00:28:33,280
Imamo posla sa životinjama.

465
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
Sada, to ne znači da moramo postati
životinje.

466
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Hej, Gimp.

467
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Ovdje.

468
00:28:48,490 --> 00:28:51,510
Pa, vidio sam Pauka. Ima kruha.

469
00:28:52,090 --> 00:28:53,410
Dobro, onda se možemo dogovoriti.

470
00:28:53,730 --> 00:28:54,970
Da, ali moraš se kretati oprezno.

471
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
Miris je na ulicama.

472
00:28:56,570 --> 00:28:57,529
Gdje je Spider?

473
00:28:57,530 --> 00:28:58,530
ne znam

474
00:28:59,890 --> 00:29:01,110
Negdje u tajnosti, valjda.

475
00:29:01,870 --> 00:29:05,650
On, uh... Rekao je mjesto koje ste odabrali
ipak je bilo u redu za meso.

476
00:29:05,870 --> 00:29:06,729
U redu.

477
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
U redu, čovječe.

478
00:29:30,410 --> 00:29:31,490
Jeste li ga vidjeli?

479
00:29:31,890 --> 00:29:32,869
Kako on izgleda?

480
00:29:32,870 --> 00:29:33,569
Nije dobro.

481
00:29:33,570 --> 00:29:35,150
Ne valja, Spider. Mislim da si pukla.

482
00:29:35,530 --> 00:29:37,270
Zašto to kažeš? Samo sam naslutio.

483
00:29:37,630 --> 00:29:38,629
Jesu li vas pratili?

484
00:29:38,630 --> 00:29:40,450
Ne mislim tako, ali Boggs me nazvao.

485
00:29:41,170 --> 00:29:42,230
I on tebe traži.

486
00:29:49,870 --> 00:29:51,770
čekaj malo Znaš kako se ovo koristi
stvar.

487
00:29:52,710 --> 00:29:53,770
Pa ako treba.

488
00:29:57,100 --> 00:29:58,240
Hej, nemoj koristiti ulazna vrata.

489
00:29:58,620 --> 00:30:00,420
Godinama nisam koristio ulazna vrata.

490
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
hej

491
00:31:43,470 --> 00:31:44,670
Čiji se pištolj testira?

492
00:31:45,230 --> 00:31:46,230
Njegov je.

493
00:31:47,650 --> 00:31:51,110
ne znam Do sada znamo kao
pauka je ubio prćasti nos .32.

494
00:31:51,650 --> 00:31:54,270
Posjedujete li jedan, g. Boggs? Da. Da, ti
dobio poruku.

495
00:31:54,650 --> 00:31:57,850
Ne postavljam pitanje tko je bio
odgovoran za Gonzalovu smrt. Oh,

496
00:31:57,870 --> 00:31:58,569
čekaj malo.

497
00:31:58,570 --> 00:31:59,790
Mnogi bi ljudi mogli biti odgovorni.

498
00:32:01,750 --> 00:32:03,010
To nije isti pištolj.

499
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Jeste li sigurni?

500
00:32:06,930 --> 00:32:08,910
Oznake cijevi su u potpunosti
drugačiji.

501
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Uvjerite se sami.

502
00:32:18,920 --> 00:32:21,620
Pa, izgleda da si se oslobodio udice,
Bube. Daješ mi previše zasluga,

503
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
poručniče.

504
00:32:23,120 --> 00:32:26,260
Kako će glupi policajac poput mene pronaći
Pauk nakon što ste ga sakrili?

505
00:32:32,060 --> 00:32:33,220
Gdje si bio sinoć?

506
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Kuglanje.

507
00:32:35,880 --> 00:32:36,980
Provjerite. U redu.

508
00:32:38,380 --> 00:32:39,400
Nisam kuglao.

509
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Samo sam lutao okolo, imajući
nekoliko.

510
00:32:44,649 --> 00:32:47,770
Svi su tako protiv mene, osjećam se tako
Moram smisliti alibije. Ne ako ti

511
00:32:47,770 --> 00:32:48,749
nije ništa napravio.

512
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
mislis tako

513
00:32:50,410 --> 00:32:51,410
Niste u pravu, poručniče.

514
00:32:52,290 --> 00:32:54,650
Vidite, prevarantu se mora dokazati da je kriv.

515
00:32:55,350 --> 00:32:59,290
Ali budući da sam policajac, teret je na meni
da dokažem svoju nevinost.

516
00:33:01,650 --> 00:33:02,850
I to je jednaka pravda.

517
00:33:04,090 --> 00:33:06,310
Završio si s tim. to je
osobno vlasništvo.

518
00:33:07,970 --> 00:33:09,050
Još si pod suspenzijom.

519
00:33:10,270 --> 00:33:11,610
Zašto to jednostavno ne skloniš?

520
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Ja sam.

521
00:33:20,660 --> 00:33:23,340
Reći ću ti što je trajalo toliko dugo. nekoliko
komplikacije.

522
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Svi su ispravljeni.

523
00:33:27,780 --> 00:33:28,940
Vidi, rekao sam ti.

524
00:33:29,240 --> 00:33:32,060
Sva su vrata zalupljena i
zaključana.

525
00:33:34,460 --> 00:33:35,620
Vratit ću se danas.

526
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Udoban? Vrlo.

527
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
smeta ti?

528
00:33:58,220 --> 00:33:59,480
O, da, Mike.

529
00:34:00,000 --> 00:34:01,120
Izvješće iz Tucsona.

530
00:34:02,000 --> 00:34:04,900
Čini se da je naš dječak Boots imao vrlo
šarena karijera. Zapravo, između ostalog

531
00:34:04,900 --> 00:34:08,120
zanimljive stavke, ovdje piše da on
posjeduje i upravlja vlastitim privatnim

532
00:34:08,120 --> 00:34:10,380
avion. Nije ni čudo što smo udarili s
zrakoplovne tvrtke.

533
00:34:10,659 --> 00:34:11,739
Mogao je doletjeti ovamo sam.

534
00:34:12,260 --> 00:34:15,400
I kladim se da je spreman za let
van. Zašto ne zoveš sve na privatno

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,940
uzletišta i pobrinite se da imaju fotografije
od Wilsona.

536
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
I opis.

537
00:34:24,810 --> 00:34:25,969
Što gunđaš okolo?

538
00:34:27,090 --> 00:34:28,090
Čisti smo.

539
00:34:29,050 --> 00:34:31,010
Pošto je Spider otišao, nemaju slučaj.

540
00:34:34,050 --> 00:34:35,550
Mi? Mm -hmm.

541
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Oh.

542
00:34:37,530 --> 00:34:38,889
šališ se

543
00:34:39,550 --> 00:34:40,550
Slušati.

544
00:34:41,250 --> 00:34:42,810
Balističari su mi provjerili pištolj.

545
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Oh, nemoj me varati, Eddie, ha?

546
00:34:46,610 --> 00:34:49,030
Mogli biste sakriti stari arsenal
daleko.

547
00:34:49,330 --> 00:34:52,670
Naravno, ne plačem ni kantu
suze zbog ovog tipa.

548
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Oh, drago mi je da ga je propalica shvatila.

549
00:34:56,219 --> 00:34:57,500
To ne znači da sam to učinio.

550
00:34:59,140 --> 00:35:00,820
hej Pogledaj tko je ovdje.

551
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Uđite, molim vas, gospođo. hajde

552
00:35:04,660 --> 00:35:07,860
Ovdje. Ovdje. Dopusti da ti pomognem s tim
namirnice. dođi ovamo

553
00:35:24,330 --> 00:35:24,868
Hajde, Stan.

554
00:35:24,870 --> 00:35:28,850
Popij, hoćeš li? Oh, uh, bilo je
neka žena koja te je zvala. Emma Doyle.

555
00:35:28,950 --> 00:35:29,950
WHO?

556
00:35:30,050 --> 00:35:32,070
To je isti prokleti poziv koji ima u
ured.

557
00:35:32,350 --> 00:35:35,210
Pa, ne zove me ovamo. Ona odlazi
broj ili nešto? Ne, rekla je

558
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
nazvala bi te natrag.

559
00:35:36,890 --> 00:35:38,850
Pa, dođi ovamo, dušo. Pridružite nam se, hoće
ti?

560
00:35:39,950 --> 00:35:41,010
Želim imati jedan.

561
00:35:41,890 --> 00:35:43,030
Ovo je slavlje.

562
00:36:05,319 --> 00:36:06,940
4 -5 -8, slobodno za polijetanje.

563
00:36:43,850 --> 00:36:45,610
U redu, pokušaj ga spriječiti da odleti.

564
00:36:46,430 --> 00:36:49,130
Znam da je teško, ali daj sve od sebe
možete. Na putu smo.

565
00:36:49,870 --> 00:36:51,310
Hajde, zračna luka TriStar.

566
00:36:53,990 --> 00:36:59,450
TriStar Tower, ovdje 6725 X-ray, zapad
vezati se, taksirati za polijetanje.

567
00:36:59,710 --> 00:37:02,050
Provjerite lijevi motor. Čini se da jest
pušenje.

568
00:37:04,590 --> 00:37:05,468
U redu za mene.

569
00:37:05,470 --> 00:37:10,470
U redu, 25 X zraka, možete se iseliti,
ali držite se ispod piste 32 desno.

570
00:37:11,370 --> 00:37:13,490
Predlažemo da provjerite motor dok radi
-gore.

571
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Zbogom, Vex Real.

572
00:37:49,360 --> 00:37:52,760
25X-ray, motor na lijevoj strani u redu, drži se
pista 32 desno.

573
00:37:53,000 --> 00:37:57,400
Zadrži svoj položaj, 25 X zraka. Dolazni
prometa, dugo finale.

574
00:37:58,920 --> 00:38:01,700
Dvomotorni avion broj 6725X-zraka.

575
00:38:02,300 --> 00:38:06,740
Ponavljam, ovo je inspektori 8 -1 svima
jedinice u blizini TriStara

576
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Zračna luka.

577
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
25X-ray, spreman za polijetanje.

578
00:38:09,980 --> 00:38:13,100
Zadrži svoj položaj, 25 X zraka. Uletjeti
nevolja.

579
00:38:13,680 --> 00:38:15,060
Pažnja svim zrakoplovima.

580
00:38:15,930 --> 00:38:18,510
Držite pistu slobodnom za hitno slijetanje.

581
00:38:22,810 --> 00:38:29,130
2 -5 X-zraka spremna za polijetanje. 2 -5 X
-ray, taksi na poziciju i zadrži.

582
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Emmett Doyle?

583
00:39:51,580 --> 00:39:53,480
tako je. Uđite, g. Boggs.

584
00:39:56,420 --> 00:39:58,980
Htio si me vidjeti u vezi nečega?

585
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Mm -hmm.

586
00:40:01,120 --> 00:40:02,500
Pogledaj kroz taj prozor.

587
00:40:02,920 --> 00:40:04,080
Upravo tamo. tako je.

588
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
o cemu se radi

589
00:40:10,780 --> 00:40:12,220
Sada ne vidim ništa.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,760
Ali jesi u petak rano ujutro.

591
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Šest sati.

592
00:40:24,020 --> 00:40:27,860
Možete li mi reći što je to točno
sve o tome?

593
00:40:28,200 --> 00:40:32,380
Pa, pretukao si čovjeka u toj uličici. ja
povikao da prestaneš.

594
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Ja sam policajac.

595
00:40:33,840 --> 00:40:36,500
Bio je diler droge. ja to znam

596
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
Ali sada je mrtav. Pročitao sam to u
papiri.

597
00:40:41,940 --> 00:40:46,500
To znači da sam ja jedini takav
zna što se dogodilo izvan vašeg

598
00:40:46,500 --> 00:40:48,280
partner. Što se dogodilo?

599
00:40:48,830 --> 00:40:52,690
Pa, izvadio si nož iz džepa
i stavio si mu ga ravno u ruku.

600
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Oh, još je jedan policajac pitao
o tome. Poručnik Stone.

601
00:41:02,790 --> 00:41:04,150
Nisam mu ništa rekla.

602
00:41:06,110 --> 00:41:07,110
Još.

603
00:41:11,210 --> 00:41:12,530
Znam što misliš.

604
00:41:12,990 --> 00:41:16,730
Misliš da je to veliki, čvrst policajac
kao da si samo mogao...

605
00:41:16,970 --> 00:41:18,810
Sruši bespomoćnu ženu.

606
00:41:19,590 --> 00:41:21,810
Možda čak i da mi stavi nož u ruku.

607
00:41:23,470 --> 00:41:28,190
To ne bi bilo previše pametno jer
taj poručnik Stone. Ne mislim da on

608
00:41:28,190 --> 00:41:29,190
vjerovao mi.

609
00:41:29,490 --> 00:41:31,410
Zamolio me da ga nazovem.

610
00:41:32,730 --> 00:41:38,590
Dakle, ako mi se nešto dogodi, ja
samo je zadržao osjećaj da je stavio dva

611
00:41:38,590 --> 00:41:39,589
i dvoje zajedno.

612
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Koliko?

613
00:41:42,390 --> 00:41:43,630
10 000 dolara.

614
00:41:45,650 --> 00:41:48,970
Sad, ako želiš znati, mislim da je to
prava pogodba.

615
00:42:03,130 --> 00:42:05,310
Što je tako važno da me probudiš u
cik zore?

616
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
hajde

617
00:42:12,350 --> 00:42:13,510
Ucjenjuju me.

618
00:42:17,420 --> 00:42:24,180
Emma Doyle, ona je stara mala
viknuo je kroz prozor dok sam

619
00:42:24,180 --> 00:42:26,160
Čovjek pauk. Koliko je rekla?

620
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Sve.

621
00:42:30,760 --> 00:42:37,440
Ona želi

622
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
10 000 dolara.

623
00:42:40,540 --> 00:42:41,540
Hej, slušaj,

624
00:42:42,300 --> 00:42:43,019
imaš li novca?

625
00:42:43,020 --> 00:42:44,060
Eddie, stvarno si lud.

626
00:42:44,700 --> 00:42:46,180
Gdje ću nabaviti takav
kruh?

627
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Samo mi treba 500.

628
00:42:47,440 --> 00:42:48,660
I ja sam dobio pet novčanica.

629
00:42:49,520 --> 00:42:51,700
Mislim, mislim da će tisuća to učiniti.

630
00:42:52,080 --> 00:42:55,100
Ako joj sada daš simboličnu uplatu,
sve će to dovesti do novih ucjena.

631
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
Tko priča o plaćanju?

632
00:42:57,440 --> 00:43:00,840
o cemu pricas dobio sam
prijatelj koji je izvršitelj, duguje mi a

633
00:43:01,840 --> 00:43:04,580
Mislim, G će se pobrinuti za to. Eddie,
ti stvarno lupaš.

634
00:43:06,320 --> 00:43:07,600
Plašiš me, Eddie.

635
00:43:07,860 --> 00:43:10,000
Ne govorim o tome da je popušim
daleko.

636
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
Pa, tip, znaš, on će...

637
00:43:13,450 --> 00:43:16,130
Malo ću je grubo preplašiti,
natjerati je da šuti.

638
00:43:16,350 --> 00:43:18,270
Vidi, ako me vidiš na ulici, nemoj
pozdravi, ha?

639
00:43:18,590 --> 00:43:20,410
Mislim, ne poznajem te, ne znaš
ja, u redu?

640
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Ne, to se shvaća.

641
00:43:22,630 --> 00:43:23,870
Gadni ucjenjivač.

642
00:43:24,650 --> 00:43:25,750
Ona je važna, zar ne?

643
00:43:26,610 --> 00:43:29,910
Ljudsko smeće poput pauka Gonzaleza,
i ona je važna.

644
00:43:30,830 --> 00:43:33,350
On je samo glupi policajac kao Eddie Boggs
ne računaj.

645
00:43:33,830 --> 00:43:35,390
Želiš znati zašto se on ne računa?

646
00:43:36,010 --> 00:43:37,870
Jer nikad nije uzeo ni novčića od
bilo tko.

647
00:43:38,310 --> 00:43:39,490
Nikada nije bio na ploči.

648
00:43:39,990 --> 00:43:41,670
Nikada nije sklapao nikakve poslove.

649
00:43:43,020 --> 00:43:46,800
Jedina stvar koju je ikada dobio za sebe
je li mu trbuh bio pun olova, niti jednom,

650
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
ali dvaput.

651
00:43:48,140 --> 00:43:52,040
A o maloljetnici da i ne govorimo
ogrebotine i posjekotine i modrice

652
00:43:52,040 --> 00:43:53,420
policajac bi trebao dobiti, ha?

653
00:43:53,800 --> 00:43:58,020
Mislim, prevarant gubi poštovanje ako
ne reže svinju svaki put

654
00:43:58,020 --> 00:43:59,019
dok je.

655
00:43:59,020 --> 00:44:01,240
Svinju, ne, ne smije dirati
nitko.

656
00:44:01,580 --> 00:44:05,900
Uh - uh, ne, gospodine. Ne, gospodine, vaša svinja jest
trebao stajati u tvojoj ulici

657
00:44:05,900 --> 00:44:08,520
ugao i reci, ne idem nigdje,
ha?

658
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Kao malo prase.

659
00:44:18,009 --> 00:44:19,610
Opameti se, hoćeš li? Hoćete li se opametiti?

660
00:44:20,210 --> 00:44:22,190
Da, dat ću ti još nekoliko godina.

661
00:44:22,610 --> 00:44:26,370
Ali čekaj malo. Do mirovine, vrijeme
dođe okolo i trzne tepih,

662
00:44:26,490 --> 00:44:29,310
točno? hajde dopusti da te odvedem kući,
čovjek. Hajde, pusti me da te odvezem kući. ostani

663
00:44:29,310 --> 00:44:30,310
daleko od mene, partneru.

664
00:44:30,970 --> 00:44:35,590
Ne želiš me upoznati? ne želim
da te poznajem. Ne gospodine. Ne, k vragu

665
00:44:35,590 --> 00:44:37,570
svi vi. Misliš da sam ubojica?

666
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
Točno, naravno.

667
00:44:39,050 --> 00:44:42,930
Dakle, za što trebam unajmiti ginjoa? ja
mogu raditi svoj prljavi posao, zar ne?

668
00:44:42,990 --> 00:44:44,590
Vidimo se, prijatelju. Tako dugo.

669
00:44:47,980 --> 00:44:49,660
Statistika potvrđuje da je Wilsonov pištolj
ubio Pauka.

670
00:44:50,080 --> 00:44:51,860
Pretpostavljam da je Spiderova naslovnica bila
ispuhan.

671
00:44:52,480 --> 00:44:53,600
Amanda je sigurno nešto rekla.

672
00:44:54,380 --> 00:44:55,380
Pa ju je ubio.

673
00:44:55,900 --> 00:44:58,680
A ubio bi i Spidera, da je
Boggs i Michaels nisu ušli unutra

674
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
i preplašio ga.

675
00:45:00,060 --> 00:45:02,940
To je ironično, zar ne? Mislim da je Boggs
vjerojatno mu spasio život.

676
00:45:04,200 --> 00:45:07,300
Ali i dalje mislim da je napao Spidera,
i još uvijek mislim da je podmetnuo taj nož

677
00:45:07,300 --> 00:45:09,460
mu. Poanta je da to ne možete dokazati.

678
00:45:10,140 --> 00:45:12,260
A s druge strane, tu je Boggs'
zapisnik.

679
00:45:12,720 --> 00:45:15,020
20 godina izvanredne službe s
sila.

680
00:45:17,759 --> 00:45:20,900
Uspostavili smo vezu s Tucsonom. zašto
ne biti zadovoljan s tim?

681
00:45:21,300 --> 00:45:25,500
Što se mene tiče,
Odsječne optužbe protiv Boggsa trebale bi

682
00:45:25,500 --> 00:45:26,700
ispušteno. Čovjek je dovoljno patio.

683
00:45:27,680 --> 00:45:28,900
Zatvaram slučaj.

684
00:45:29,780 --> 00:45:30,900
Vaša odluka, kapetane.

685
00:45:33,440 --> 00:45:34,480
Pozdrav, kapetane Devitt.

686
00:45:35,340 --> 00:45:37,480
Samo malo. Mike, ovo je Stan
Michaels.

687
00:45:37,820 --> 00:45:39,740
Želi razgovarati s tobom. On kaže da je
hitno.

688
00:45:42,040 --> 00:45:42,999
Da, Stone.

689
00:45:43,000 --> 00:45:44,100
Radi se o Eddieju, poručniče.

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
Stvarno mislim da je otišao duboko
kraj.

691
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Ne znam što da radim.

692
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Da, gdje si sada?

693
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
U redu, ostani tamo. Mi ćemo vas izabrati
gore.

694
00:45:55,900 --> 00:45:56,900
Na putu smo.

695
00:45:57,620 --> 00:45:58,900
U redu, kapetane. Ovo je hitno.

696
00:45:59,220 --> 00:46:00,580
U redu. Stvarno hitno. U redu.

697
00:46:09,660 --> 00:46:10,660
Bok, Emma.

698
00:46:19,210 --> 00:46:20,210
Želim razgovarati s tobom.

699
00:46:20,270 --> 00:46:21,270
U redu.

700
00:46:25,110 --> 00:46:31,050
Postoji stara kineska izreka o mudrosti
ljudi nikad ne nađu mrtvo tijelo.

701
00:46:31,310 --> 00:46:32,310
Jesi li to ikada čuo?

702
00:46:34,150 --> 00:46:36,590
Pa, to znači da svjedoci mogu ući u a
puno nevolja.

703
00:46:36,870 --> 00:46:38,510
Ponekad ljudi vide previše.

704
00:46:39,610 --> 00:46:43,410
Kao ti neki dan. Vidio si me
vani. Vidio si da sam prebio tipa.

705
00:46:44,190 --> 00:46:47,050
Vidio me kako mu stavljam nož u ruku.

706
00:46:48,880 --> 00:46:54,060
Ono što niste vidjeli je 15-godišnjak
klinac koji je ležao mrtav u stanu

707
00:46:54,060 --> 00:46:55,060
tamo preko.

708
00:46:55,320 --> 00:46:56,660
Ti to meni govoriš?

709
00:46:57,040 --> 00:46:58,780
Želim da razumiješ, to je sve.

710
00:47:01,640 --> 00:47:04,620
Znaš, mislim da bi trebao shvatiti
taj Eddie Boggs, i nije tako loš

711
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
uostalom.

712
00:47:05,860 --> 00:47:07,280
On samo mrzi gurače.

713
00:47:08,300 --> 00:47:09,920
Mrzi sve vrste prevaranata.

714
00:47:12,600 --> 00:47:13,700
I ucjenjivači.

715
00:47:15,700 --> 00:47:17,540
Znaš na što ciljam, Emma?

716
00:47:19,850 --> 00:47:21,970
Pa dobro. Onda ćeš shvatiti što
Moram obaviti ovdje.

717
00:47:23,950 --> 00:47:26,890
Rekao si da sve zaboraviš. ti
samo zadrži novac.

718
00:47:27,150 --> 00:47:28,490
Ti si pohlepna dama, Emma.

719
00:47:29,510 --> 00:47:32,050
Mislim, mogao bi se predomisliti, ha?

720
00:47:33,190 --> 00:47:36,210
Tako da ne mogu riskirati, to je sve.
Eddie, Eddie, Eddie.

721
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
Nemoj, Eddie.

722
00:47:43,130 --> 00:47:45,710
Padaš mi u nesvijest, čovječe. Oh, ne, partneru.

723
00:47:46,170 --> 00:47:48,910
Padate u nesvijest na partnera. o ne
Eddie.

724
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
neću.

725
00:47:53,370 --> 00:47:53,690
mi

726
00:47:53,690 --> 00:48:09,470
bili

727
00:48:09,470 --> 00:48:17,450
ide

728
00:48:17,450 --> 00:48:18,470
puno putovati.

729
00:48:19,400 --> 00:48:21,820
Na sve stvari koje smo oduvijek željeli
učiniti.

730
00:48:24,080 --> 00:48:27,780
Znao sam da je Eddie u nevolji, poručniče.
Samo nisam znao da je tako loše.

731
00:48:29,100 --> 00:48:31,280
Eddie nije... nije bio loš.

732
00:48:31,620 --> 00:48:33,340
Svi griješimo, gospođo Boggs.

733
00:48:33,700 --> 00:48:34,780
Ali bio je dobar policajac.

734
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
Hrabar, predan poslu.

735
00:48:39,040 --> 00:48:40,700
Održavaš ta sjećanja na njega živima.

736
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
Sve što je trebao učiniti bilo je reći istinu.

737
00:48:54,140 --> 00:48:56,980
Umjesto toga, lagao je. A jedna laž je dovela do
druga.

738
00:48:57,640 --> 00:48:59,120
Svi su se njegovi prijatelji zaklinjali u njega.

739
00:49:00,140 --> 00:49:01,800
Na sprovod je došla tek šačica.

740
00:49:02,840 --> 00:49:04,300
20 godina niz vodu.

741
00:49:07,760 --> 00:49:14,440
Eddie... Držao si odjel
najveće priznanje, Medalja časti.

742
00:49:17,480 --> 00:49:19,380
Sada će se samo sjetiti...